Jeudi 20 mars 2003 Atelier ALÉNA-Crowne Plaza Hotel

Programme - Program - Programa 8h30 Ouverture · Welcoming address · Sesión de bienvenida

Christian Deblock, Université du Québec à Montréal (UQAM)

9h00 L’ALÉNA : De la capitulation tranquille à l’intégration en profondeur ? · NAFTA : From silent surrender to deep integration ? · El TLCAN : ¿De la capitulación silenciosa a la integración profunda ?

Présidence-Chair-Presidencia Mathieu Arès UQAM

Carlos Alba, Colegio de México (Colmex)
Maria Teresa, Gutierrez Universidad Nacional Autonoma de México
Daniel Drache, Université York
Daniel Schwanen, Institut de Recherche en Politiques Publiques

10h45 Peut-on régler les problèmes sociaux et environnementaux par des accords parallèles ? Sinon comment ? · Social and environmental issues : Are parallel agreements appropriate ? Are there other avenues ? · Los tratados paralelos ¿pueden resolver asuntos sociales y ambientales ? ¿Existen otros medios ?

Présidence-Chair-Presidencia Mathieu Arès UQAM

Dalil Maschino, ministère du Travail du Québec
Karel Mayrand, Unisfera
Ilàn Bizberg, Colmex
Isidro Morales, Universidad de las Américas
Michelle Swenarchuk, Canadian Environmental Law Association

12h30 Conférence midi · Luncheon Conference · Conferencia de mediodía (lunch)

Sidney Weintraub, Centre for Strategic and international Studies

14h30 L’ALÉNA : Un levier pour les négociations dans les Amériques ? à l’OMC ? · NAFTA : A Leverage for the FTAA negotiations ? The WTO negotiations ? · ¿Puede el TLCAN actuar como plataforma para las negociaciones del ALCA ? ¿Y para la OMC ?

Présidence-Chair-Presidencia Pierre-Paul Proulx, Université de Montréal

Gustavo Vega, Colmex (texte aussi disponible en français)
Gilbert Gagné, Université Bishop
Armand De Mestral, Université McGill
Sarah Anderson, Institute for Policy Studies
Duncan Cameron, Université d’Ottawa
Adrienne Warren, Banque Scotia (texte aussi disponible en français)

16h30 Synthèse · Wrap-up · Síntesis
Dorval Brunelle UQAM