The United States wants a secure border with Canada. Canada wants smooth trade
with the United States. Do we have here the makings of a grand bargain ? Not
necessarily, says IRPP’s senior economist, who sees a mismatch between the short-term
nature of the US needs and the longer-term nature of some proposed Canadian
solutions involving more market integration. Instead, after “unbundling” the various
facets of Canada-US integration, he proposes further steps to define and implement
mutual obligations on North American security issues, in return for a commitment to
not compromise normal and legitimate mutual access of goods, services and people.
Les États-Unis veulent sécuriser leur frontière avec le Canada, et notre pays veut
assouplir ses échanges commerciaux avec son voisin du Sud. Avons-nous ici les
éléments nécessaires à une nouvelle entente globale ? Pas nécessairement, car alors
que les intérêts américains demandent réponse à court terme, plusieurs des solutions
avancées par les Canadiens pour accroître l’intégration économique ne pourront être
mise en oeuvre qu’à plus long terme. Après avoir distingué les différentes facettes des
rapports canado-américains, l’auteur propose d’aller de l’avant avec la définition et le
mise en oeuvre d’obligations mutuelles sur la question de la sécurité nord-américaine,
en échange de quoi les deux parties s’engageraient à ne pas compromettre l’accès
normal et légitime à leur marché des produits, des personnes et des services.
(Suite dans le document joint)
